(no subject)
Oct. 28th, 2009 11:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cyrix761В американских фильмах, особенно про Хэллоуин, часто попадается строчка из стишка "Peter, Peter, pumpkin eater", которую переводчики, как правило, переводят "Питер, Питер тыкву кушал".
Зачем?
Есть же русскоязычный аналог: "Дядя Федя съел медведя".
Зачем?
Есть же русскоязычный аналог: "Дядя Федя съел медведя".
