cyrix761 | (no subject)

В американских фильмах, особенно про Хэллоуин, часто попадается строчка из стишка "Peter, Peter, pumpkin eater", которую переводчики, как правило, переводят "Питер, Питер тыкву кушал".
Зачем?
Есть же русскоязычный аналог: "Дядя Федя съел медведя".