(no subject)
Oct. 25th, 2008 10:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cyrix761Дочитал книжку Дэна Брауна "Цифровая крепость". Бредятина та еще.
Хотел пересказать тут содержание, да лень.
Скажу только, что:
1) Автор не разбирается в том, о чем пишет, поэтому половина его хитрых сюжетных ходов - просто детский лепет.
2) Поступки персонажей ничем не мотивированы, а сами персонажи абсолютно нереальны.
3) Отдельное спасибо переводчику. Ключевые моменты так перевел, что приходиться соображать, что же имелось в виду в оригинале. Например, вместо "исходный код", написано "источник", bug переведено как "жучок" и так далее.
И еще попадаются разные загадочные фразы типа "сидел за столом с двумя клавиатурами и монитором", над которыми зависаешь на пару минут.
Короче, тупая низкопробная попса.
Хотел пересказать тут содержание, да лень.
Скажу только, что:
1) Автор не разбирается в том, о чем пишет, поэтому половина его хитрых сюжетных ходов - просто детский лепет.
2) Поступки персонажей ничем не мотивированы, а сами персонажи абсолютно нереальны.
3) Отдельное спасибо переводчику. Ключевые моменты так перевел, что приходиться соображать, что же имелось в виду в оригинале. Например, вместо "исходный код", написано "источник", bug переведено как "жучок" и так далее.
И еще попадаются разные загадочные фразы типа "сидел за столом с двумя клавиатурами и монитором", над которыми зависаешь на пару минут.
Короче, тупая низкопробная попса.
