(no subject)
Jun. 22nd, 2008 09:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
cyrix761Дочитал на днях книгу Кита Маккарти "Окончательный диагноз". Третья из серии. Вообще книги так себе, ширпотреб. Чувак по профессии патологоанатом, и о своей области пишет хорошо. Все же остальное - сюжет, персонажи и собственно детективные дела слабенькие. Увлекается малоправдоподобными описаниями переживаний героев там, где это неуместно, подсказывает заранее правильные ответы, слишком все разжевывает и мямлит. Но хочется прочитать еще, проде бы еще две книги существуют. Третья пока самая неплохая имхо, более или менее логичная и не скомканная.
И переводчики как всегда жгут.
В центре амфитеатра перед большим демонстрационным экраном сидел мужчина среднего возраста в джинсах и молодежной футболке с ноутбуком на коленях. Программное обеспечение за его спиной делало свое дело.
- Ну и корова же ты, Мэнди,- в категоричной манере заметил Ньюман.
...
- Да за%бись, Колин,- ответила она с нежной улыбкой. – С тобой все равно ни одна нормальная баба не пойдет.
По-моему, слово с процентиком совершенно не в тему, тогда уж отъ%бись должно быть, pardon my French.
В общем, книжки на любителя, если интересно читать всякую лабуду про убийства с гастрономическими подробностями.
И переводчики как всегда жгут.
В центре амфитеатра перед большим демонстрационным экраном сидел мужчина среднего возраста в джинсах и молодежной футболке с ноутбуком на коленях. Программное обеспечение за его спиной делало свое дело.
- Ну и корова же ты, Мэнди,- в категоричной манере заметил Ньюман.
...
- Да за%бись, Колин,- ответила она с нежной улыбкой. – С тобой все равно ни одна нормальная баба не пойдет.
По-моему, слово с процентиком совершенно не в тему, тогда уж отъ%бись должно быть, pardon my French.
В общем, книжки на любителя, если интересно читать всякую лабуду про убийства с гастрономическими подробностями.
