(no subject)

Абсолютно невероятная история произошла со мной сегодня в электричке.
Зажатый в толпе народа, я скучал, не зная, чем лучше заняться.
И обратил внимание, что две девушки, стоящие по разные стороны от меня, читают две похожие друг на друга книги.
У одной в руках было "Затмение" Стефани Майер, а у другой - "Рассвет" того же автора.
Заглянув первой девушке через плечо, я прочитал:

За нашей спиной громко кашлянул Чарли.

"Здорово",- подумал я.- "У героев этой книги одна спина на двоих". Посмотрев в книгу другой девушки, мне удалось прочесть:

Побегав глазами, я без труда отыскала...

И снова я восхитился. Ведь это звучит почти как "Бросив глаза в мусорку, я увидела в ней прелестный окурок".
Да уж... Похоже, выросло поколение переводчиков, считающих своим учителем священный Google Translator...